Superintoxicado

Hace poco leí algo más de esa mierda que escribía Bukowski. Ya soy muy mayor para leer a Bukowski, un autor para adolescentes, pero estaba algo angustiado con otras lecturas y decidí chutarme una de sus gilipolleces. La traducción era terrible, odio leer traducciones; era una traducción de esas de Anagrama cuyo artífice se atrevía a escribir burradas como "frente mío", por "en frente de mí", y todas las posibilidades que a uno se le puedan ocurrir en el uso erróneo del posesivo. La verdad es que a pesar de la traducción me pude reír un rato. Lo necesitaba. No obstante, lo que más aprecié, puesto que hoy vivimos en un mundo sin poetas, fue encontrar el divertido vocablo 'superintoxicado'.

Anda y buscaos la vida por vosotros mismos.


Yvs Jacob