Ezra Pound reflexiona sobre los españoles

When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.

Ezra Pound, "Meditatio", Lustra.

[Cuando considero atentamente las extrañas costumbres de los perros
me siento obligado a concluir
que el hombre es el animal superior.

Cuando considero las extrañas costumbres de los españoles
confieso, amigo mío, que me quedo perplejo].
(Traducción excesivamente pegada al texto de Tocomocho).

Yo a Fátima Báñez le daba movilidad exterior -y con el interior, también le daba...
Miro una imagen de la ministra en el periódico y toda mi fantasía se llena de su cabeza, tanta tosquedad de la forma y la robustez de su peinado me trasladan a aquellas películas de ciencia ficción cuando por falta de otros medios los extraterrestres se esforzaban en no parecer humanos. ¿Podría ser acaso que hubiésemos encontrado los españoles algo que los científicos de los países desarrollados llevan décadas buscando, vida fuera del planeta tierra? Entonces, algo hay que decir sobre estas criaturas extraterrestres: inteligentes no son.
Se propone la prueba del charco para determinar si Fátima Bánez es o no un ser vivo terrestre o se trata por el contrario de un ser venido del espacio exterior: según obra reciente de Jesús Mosterín, El reino de los animales, "siempre que se aplasta un ser vivo se produce un charco" -pues va a ser cosa de aplicar el método científico.


Tocomocho, un joven altamente desempleado, para Basuragurú